華爾街傳奇

　　我的故事

　　1987年10月的時(shí)候，我到芝加哥旅行去了。平常報(bào)道財(cái)經(jīng)新聞的工作忙得讓人喘不過氣來，剛好可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)休息一下。我有個(gè)認(rèn)識(shí)多年的好朋友，在醫(yī)學(xué)院念書，那時(shí)候正在芝加哥的西北大學(xué)接受訓(xùn)練。老朋友了嘛，他問我想不想和他一起到芝加哥的街頭逛逛，保證每個(gè)人都能從瑞旭街(RushSt肥t)到密西根大道(MichiganAvenue)這一帶找到自己喜歡的樂子。
　　這么好的建議誰(shuí)拒絕得了。我打算去看看芝加哥的景觀，聽聽這個(gè)全美第二大城最有名的爵士樂，參觀一下讓人嘆為觀止的藝術(shù)研究院：ArtImtitute)，然后再到吉奧達(dá)諾餐廳(G沁出Lmlo)，吃吃分量像巨無霸那么大的菠菜比薩。這樣的旅程安排真的很棒，我誠(chéng)心誠(chéng)意地向各位推薦。
　　當(dāng)然，我對(duì)衍生金融商品這玩意兒也感到非常好奇。這種投資工具在當(dāng)時(shí)越來越受到投資人的歡迎。吊詭的是，股票期權(quán)和股價(jià)指數(shù)期貨的大本營(yíng)，都設(shè)在芝加哥這個(gè)地方。它們交易的地點(diǎn)，就在梅勒德做主席的商業(yè)期貨交易所，或是闕珀文(BhkeChapman)所主持的期權(quán)交易所。在我開始計(jì)劃這趟行程的時(shí)候，就打算給自己留點(diǎn)時(shí)間，到這個(gè)衍生金融世界的圣地來朝拜一下。這幾個(gè)交易所的位置，就在拉薩爾街和威克銜(Whacker)的轉(zhuǎn)角處。
　　很吊詭地，就在我原來計(jì)劃要到芝加哥的那個(gè)星期左右，期權(quán)交易所剛好規(guī)劃了一個(gè)交易訓(xùn)練的課程。于是，我很快更改了行程，把出發(fā)的時(shí)間移到1987年10月17日。那個(gè)時(shí)候，我并不知道這次的休假計(jì)劃，竟然會(huì)變成整個(gè)職業(yè)生涯中最有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。
　　出發(fā)到芝加哥之前的那個(gè)禮拜，金融市場(chǎng)的走勢(shì)出現(xiàn)大震蕩，波濤洶涌。電腦程式交易和投資組合保險(xiǎn)的投資手法，使得股市頓時(shí)天旋地轉(zhuǎn)，摸不透方向。這種操作手法大量運(yùn)用和選擇權(quán)和期貨有關(guān)的投資策略，十分復(fù)雜，而我在短短幾天以后，就會(huì)站在第一線上，實(shí)地了解這些東西所帶來的影響。我離開洛杉礬前往美國(guó)詩(shī)人桑德柏描寫的神秘之都時(shí)，剛好是10月的第三個(gè)禮拜。
　　大概是命中注定吧，接下來的那個(gè)星期一，剛好是所謂的黑色星期一，也就是股市大崩盤的日子。不用說，我原來打算要參加的選擇期權(quán)訓(xùn)練課程，被取消了，原來有25個(gè)磐偉博公司派來參加課程的經(jīng)紀(jì)商，也立即被調(diào)回辦公室去應(yīng)付慌了手腳的客戶。
　　至于我自己，則在事先沒有計(jì)劃的情況下，為則FNN財(cái)經(jīng)電視新聞網(wǎng)作了第一回合的立即實(shí)況報(bào)道。后來也接著作了很多次現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。而地點(diǎn)，就在全國(guó)交易最慌亂，受到?jīng)_擊最大的交易所現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)天我對(duì)股市崩盤所作的實(shí)況報(bào)道，總共不下7次。對(duì)我來講，這可真是收獲最多的一次“休假”了。后來，我整個(gè)禮拜都留在那兒工作，并且經(jīng)常從選擇權(quán)交易所的大廳作現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道，向滿頭霧水的觀眾們解釋這種稀奇古怪的衍生性金融商品，到底在這個(gè)令人難忘的星期里，對(duì)金融市場(chǎng)造成了什么樣的影響。
　　不過，回想當(dāng)時(shí)，讓我印象最深刻的事情，倒是和那個(gè)禮拜實(shí)際發(fā)生的亂象和慘狀沒什么關(guān)聯(lián)。我覺得最有意思的，是為什么那么長(zhǎng)的時(shí)間以后，市場(chǎng)才開始有人以幽默的態(tài)度來面對(duì)這樁悲劇。
　　我這么說，并不是故意要以冷酷的態(tài)度，來看待這件讓某些交易商的生活毀于一旦的慘事。只不過很多人都知道，這些頭腦反應(yīng)很快，憑著直覺和經(jīng)驗(yàn)來做事的人，通常在發(fā)生悲劇事件的時(shí)候，都會(huì)表現(xiàn)出一種辛辣的、嘲諷式的幽默感。但這次不同，一直看不到這種現(xiàn)象。
　　記得在挑戰(zhàn)者號(hào)太空棱爆炸事件發(fā)生之后不久，從紐約到芝加哥的交易室里，到處都可以聽到有關(guān)這個(gè)悲劇的笑話。同樣地，不久前在圣地亞哥(SBnmqo)發(fā)生奪走20條人命的麥當(dāng)勞血腥慘案后，也是如此。但這次則不同，在股市崩盤后好幾個(gè)小時(shí)，甚至好幾天之后，還是聽不到有人用好玩的態(tài)度來談這件事。
　　后來，在10月22日星期四那天，終于有個(gè)交易商向我走過來，說了幾個(gè)和崩盤有關(guān)的笑話給我聽。這個(gè)人叫做布雷邊(T、ombady)，當(dāng)時(shí)是麥金隆公司(TLDnlponMcK5Mon)的交易部門主管，我們后來成了朋友。那天，他到交易所的記者室來，把我叫到旁邊，說了幾個(gè)逗人發(fā)笑的市場(chǎng)趣事給我聽。這些笑話現(xiàn)在很多人都聽過了。
　　他問道：“你現(xiàn)在看到雅痞型的經(jīng)紀(jì)商，該怎么稱呼他?”
　　答案是：“侍者”。
　　“如果有個(gè)經(jīng)紀(jì)商爬到樹上去了，你怎么把他弄下來?”
　　答案是：“把繩子切斷�！�
　　“雅痞型的經(jīng)紀(jì)商和鴿子有什么不同?”
　　答案是：“鴿子還能在劇BMW汽車上下蛋，但經(jīng)紀(jì)商卻無法為BNW預(yù)付定金。”(譯注：這是一語(yǔ)雙關(guān)，都是瑚MAKE a deposit。)
　　在他說完這些以后，我問了他一個(gè)問題。
　　“嘿，小白，為什么花了4天的時(shí)間才聽到你說這些笑話?記得當(dāng)時(shí)太空棱爆炸的時(shí)候，還沒過幾秒鐘，笑話就已經(jīng)從交易室飛出去了。那時(shí)候，人是當(dāng)場(chǎng)就死了，而你們只是賠錢而已!”
　　小白的回答很簡(jiǎn)單：“說得好!”