華爾街傳奇

五、Women on Wall Street 華爾街的女人

　　對(duì)女人來(lái)講， 
　　市場(chǎng)里頭的日子可是不好應(yīng)付的。 
　　問(wèn)題不只出在那些猥褻下流的笑話， 
　　或是輕浮挑逗的舉止而已， 
　　身為女人， 
　　為了想在這個(gè)最古老的男人世界里取得一席之地， 
　　就得遠(yuǎn)比男人工作得更認(rèn)真才行。 

　　打從盤古開(kāi)天以來(lái)，華爾街幾乎就是女人的禁地。紐約的金融區(qū)等于是男人專屬的天下，一直到了70年代，華爾街才開(kāi)始看到女人慢慢地冒出頭來(lái)。 
　　今天，大多數(shù)華爾街的女性金融職業(yè)者都會(huì)告訴你，客戶根本就不會(huì)管你的膚色是不是綠的，眼睛是不是藍(lán)的，或是不是從另一個(gè)星球來(lái)的。重要的是你的表現(xiàn)績(jī)效到底好不好。話雖如此，但情況可不是一直都是這個(gè)樣子。 
　　過(guò)去有好長(zhǎng)的一段期間，華爾街根本就不聘用女性。如果女人選擇到金融業(yè)工作的話，要不就得忍受無(wú)數(shù)的羞辱，要不就是工作的時(shí)間要比男同事長(zhǎng)得多，辛苦得多，而且還得被迫接受男人們關(guān)起門來(lái)在背后指指點(diǎn)點(diǎn)的心態(tài)。 
　　特別是交易大廳，更是男人味最濃的一個(gè)競(jìng)技場(chǎng)。不過(guò)，有個(gè)女人還是成功地挑戰(zhàn)了這個(gè)男人操控的世界，她就是人稱華爾街女皇的席菠德(MurielSlebert)。她是頭一個(gè)在紐約證券交易所擁有會(huì)員席位的女人。這個(gè)資本主義的殿堂過(guò)去完全是由男人主導(dǎo)，但她在交易廳爭(zhēng)取到這樣的地位后，便永遠(yuǎn)改變了這個(gè)世界。 
　　席菠德是華爾街新時(shí)代女性的開(kāi)路先鋒，在她的努力之下，女人的職務(wù)不再被局限在秘書(shū)工作，或是不重要的助理位置。在席菠德之后，陸續(xù)又出現(xiàn)了葛莎莉、柯涵(從by J(x3eph Cohen)以及博蘭薇(貝imbethBrMnwell)等。這些女人其實(shí)憑著自己的實(shí)力，本來(lái)就有資格成為華爾街最有名氣的投資專家或分析師。 
　　不過(guò)，女人雖然敲開(kāi)了華爾街的大門，但真正能夠爬到公司最頂端，擔(dān)任總裁等職務(wù)的，卻還是鳳毛麟角。席菠德是個(gè)例外，她自己創(chuàng)建了一家傭金較低的折扣經(jīng)紀(jì)商，但除了她以外，還沒(méi)有任何一位女性當(dāng)過(guò)華爾街大型經(jīng)紀(jì)商的頭頭。 
　　毫無(wú)疑問(wèn)的，這個(gè)現(xiàn)象慢慢也會(huì)改變。因?yàn)�，在華爾街工作的女性，都是生氣蓬勃，熱力四射的人物，她們有很好的頭腦和用不完的精力，足以在華爾街這個(gè)地方擔(dān)當(dāng)大任。 
　　以下就是她們過(guò)去的一些回憶，看看她們是如何沖破藩籬，而成為華爾街百萬(wàn)富豪俱樂(lè)部的一員。