華爾街傳奇

　　一個政治笑話

　　楊東理(BobbyAnblini)在華爾街是個重量級的交易商。多年以來，他一直在作場外市場(over—thLoounter)的股票交易(現(xiàn)在稱為場外市場自動報(bào)價系統(tǒng))。他見過不少大風(fēng)大浪。他不僅在市場有其聲望，個頭也長得很大，他在每個地方都做過交易。這些年里，他錢也賺了，朋友也交了，也許還樹立了幾個敵人。今天，他仍然是個受人尊重的場外市場交易商，他目前擔(dān)任唐魯杰公司(ndtlg)n Lufkin，and Jervette)交易部門的主管。這家公司正是由公司名字里的那三個人成立的。這三個人里面，名氣最大的是唐若生(William0DnLddDn)，他在1994年退休之前，曾經(jīng)擔(dān)任過紐約證券交易所的主席。
　　楊東理早期在華爾街打拼的時候，是在安陶公司(Unterberg，Towbin)擔(dān)任首席交易商。安德拍(T()mDny UnterbI.g)和陶本(BdbT10vrbin)這兩個人，過去都是場外市場的個中高手，現(xiàn)在的功夫依然了得。當(dāng)時，規(guī)模較小的公司就幫小規(guī)模的股票在市場報(bào)價，他們替小公司承銷股票，來籌措營運(yùn)資金。楊東理就在場外市場為法人客戶和公司操作股票。另外他也是個很愛開玩笑的人，他在華爾街不僅因?yàn)閳?zhí)行交易的速度快而著稱，大家也都知道他的腦筋靈光得不得了。
　　和大部分的華爾街交易商一樣，楊東理只要聽到好笑的事，就一定會照著說給別人聽。有時候，當(dāng)交易室的氣氛很沉悶的時候，說說挖苦人的笑話剛好可以讓大伙兒輕松一下。不過，有時候玩笑開得太大了，則可能會有意想不到的后果，甚至可能因而丟掉飯碗也說不定。楊東理就曾經(jīng)說過這么一句玩笑話，既達(dá)到了逗趣的效果，也差一點(diǎn)讓他遭到開除的命運(yùn)。不過，凡是聽過這件事的人，都覺得那句話真是說得好。
　　在70年代和80年代初，楊東理的老板陶本先生，在民主黨里頭算是個很有分量的人物，他在國會結(jié)交了不少朋友，在首都華盛頓的人頭也很熟。在他認(rèn)識的人里面，最重要的一個是泰德·肯尼迪(TedKennedy)。泰德是美國肯尼迪家族的成員，這兩個人是關(guān)系不錯的朋友。華盛頓政治圈里的人物，每個人也都需要在華爾街認(rèn)識一些懂得怎么搞錢的朋友。
　　泰德·肯尼迪是馬薩諸塞州在80年代初期選出來的國會參議員。有一天，陶本帶著他到交易室來參觀，當(dāng)時，每個人都知道這位參議員在過去幾年所碰過的難關(guān)，他除了一連失去三個哥哥以外，還因?yàn)樯嫒肓恕凹伟偷铱耸录��?Cha卯a(chǎn)叫iddick)而搞得灰頭土臉。
　　你或許還記得這檔子事吧!有天深夜，泰德和一個叫做柯佩琴(MB7y JoKopechne)的異性朋友，在共度了一段歡樂時光以后，開車載她回家，在開到嘉巴狄克島附近時，出了意外，車子居然掉到橋下，一頭栽進(jìn)“陰黑”的水里。泰德從車?yán)锱懒顺鰜�，急著找人幫忙，柯佩琴則不幸溺死了。這個意外事件后來成了個政治丑聞，連續(xù)好幾個月都是媒體報(bào)道的重點(diǎn)。而肯尼迪家族的這個老四，也很可能就因?yàn)檫@個事件而失去了角逐總統(tǒng)寶座的機(jī)會。
　　在嘉巴狄克事件發(fā)生之后，過了幾年，泰德來到了安陶公司的交易室。首先，陶本對交易商們講話，然后請肯尼迪參議員也向大家說幾句話，和交易室里的成員認(rèn)識一下，隨便聊聊。在參觀活動結(jié)束之后，陶本親自送這個好朋友到門口，這個時候，楊東理很搞笑地問交易室里的人，“嗨各位小姐，參議員先生要走了，有人需要搭便車回家嗎?”