華爾街傳奇

　　吞一只蟑螂獨得二千五百美元

　　如果你從來沒看過芝加哥的幾個主要期貨交易所，那么光憑想像是很難猜到實際狀況的。在交易所里面，數(shù)千位交易商和經(jīng)紀(jì)商全擠在狹窄的空間里，彼此大聲地喊叫，扯開喉嚨地吼，并且靠著模糊不清的手勢和指頭的擺動，就賭上了幾千幾百萬美元的交易。同時，交易大廳里喧囂嘈雜的聲音震耳欲聾，只怕機場跑道的工人到這里都會受不了，得把耳朵捂起來才行。行情熱絡(luò)的時候，交易大廳里只見人山人海，相互推擠，比手畫腳，有時候連狠褻的動作都會出籠，目的就是要完成交易。謀生的方法很多，但這可能是最不體面的一種了。
　　同樣的道理，交易商的工作也有點像是警察，在一個小時里，或許當(dāng)中只有一分鐘是緊張刺激，而且動作不斷的，而其他的時間則是無事可做，只能四處閑逛，等待新的情況發(fā)生。交易大廳有時候會變得異常平靜，讓人覺得陰森森的，像是暴風(fēng)雨來襲時的午夜，一個人走在街頭的那種感覺。
　　但是，市場上隨時都可能會有情況發(fā)生，這正是那么多人堅守著崗位，覺得這場比賽值得繼續(xù)打下去的原因。在枕戈待旦，等著市場有動靜出現(xiàn)之際，交易商通常都會找些事來做，打破單調(diào)枯燥的氣氛。不論是同事之間胡鬧瞎搞，或是講講笑話，聽聽八封新聞等，反正交易商總是有法子來填補空檔，免得無聊。
　　幾年以來，就在異常平靜的時候，這個地方發(fā)生了這么個故事。直到現(xiàn)在，還可以在芝加哥期交所里聽到有人提起這個往事。
　　故事發(fā)生的地點，是在專門買賣10年期國債期貨的地方。10年期國債和30年期指標(biāo)國債一樣，都是美國政府發(fā)行的債券。芝加哥期貨交易所特別為10年期國債期貨設(shè)了一個交易廳，以便讓大型投資人有機會藉著買賣國債期約，來為手里的國債部位避險。不論大型投資人或是散戶，都很喜歡投資10年期國債，因為它們的利率通常都不低，而且又不像30年期長債那樣，必須把錢鎖在一個地方那么久。
　　和其他債券一樣，10年期國債的價格和收益率(yield)也會因為經(jīng)濟情勢的變動而受影響。如果經(jīng)濟緩步成長，而又沒有通貨膨脹的壓力，那么國債的價格就會上揚，收益率會相對降低，因為投資人相信經(jīng)濟成長的力道沒那么強勁，不會引發(fā)通貨膨脹的問題。在出現(xiàn)通貨膨脹的時候，投資人從債券投資那里得到的購買力就會被吃掉，原因很簡單，沒有人可以保證當(dāng)債券到期的時候，投資人所拿到的本金和利息，會像當(dāng)初投資的時候一樣，擁有相同的購買力。相反地，如果經(jīng)濟成長的速度太快，導(dǎo)致通膨壓力上升的話，國債的價格就會下跌，而收益率則會被推高。因為，當(dāng)通貨膨脹破壞了投資人從債券投資得到的購買力時，他們就會吵著要求更高的投資報酬率。和30年期長期國債一樣，如果當(dāng)天的經(jīng)濟新聞明顯改變了投資人對未來經(jīng)濟成長的看法，或是覺得通膨的狀況以及利率的動向和原來預(yù)期的不一樣，那么10年期國債市場就會熱鬧滾滾，交投變得非常熱絡(luò)。
　　不過，這種激烈的行情波動并不會每天發(fā)生。當(dāng)交易情況沉悶的時候，大廳里的氣氛會靜得像地獄一樣。好幾年前的某一天，交易所里的氣氛就悶的讓人受不了。當(dāng)時有幾個建筑工人正在修補這棟古老建筑的墻壁。這時候，突然有只螃螂匆匆忙忙地從交易廳的一端，呼地跑到了另一端，原來是趁著工人修墻的時候跑了出來。這只好不容易被放出來的蜂螂，在到處擠滿了人的交易廳里疾走，小心地躲開幾個忙碌的交易商，看到他們的鞋底就閃。這些交易商有時候自己也像蜂螂一樣，為了找尋交易的機會，也在交易廳的硬木板上急急忙忙跑來跑去。這只運氣不好的蟑螂總算是躲過了猶如千軍萬馬般的鞋底，也避開了最沒有尊嚴(yán)，但也是最常見的死法。不過，對這個四處流亡的難民而言，有個更殘酷的命運正等待著它。很不幸地，這只蜂螂最后被一個閑得發(fā)慌的債券交易商給逮著了，而他正想找點事情來做做。
　　這只可憐的蜂螂，即將成為當(dāng)天整個交易所里頭惟一的主角了。很快地，越來越多交易商圍了過來，并且馬上就湊到了2500美元。他們把錢放在一旁，看看誰敢把這只蜂螂活生生地吞到肚子里去，就像是活吞金魚的把戲一樣。誰做得到，誰就能拿走這2500美元。這些人心想，反正今天大家閑得很，這個主意也許能讓大家有個樂子。
　　這時候，有人自告奮勇，說他做得到。這個倒楣的年輕人是張新面孔，剛到交易所工作不久，在10年期國債交易廳當(dāng)個基層的職員。他平常的薪水不高，但想過好日子的欲望越來越強，微薄的薪水根本起不了什么作用，正巴不得能做點討好別人的事，而且反正也沒其他的事情可做。群眾很快地聚了過來，大家都興高采烈的，像是參加嘉年華會一樣，圍在這個年輕人旁邊。頓時，整個交易所陷入一片沉寂，聽不到一點聲音，這個饑渴的年輕人作好準(zhǔn)備以后，神色自若地把那只蜂螂給吞了下去。
　　價值美金2500美元的蟑螂
　　旁邊的群眾驚訝地發(fā)出了嘆息之聲，每個人的嘴里都說著：“我的老天爺，他真的做到了。”
　　年輕職員在吞下蜂螂以后，拿走了那2500美元，雖然肚里覺得有點反胃，但對這得來不易的外快，還是心存感激。同事們?yōu)榱撕猛娑�想出來的惡作劇，卻馬上讓自己得到了15％的加薪。不僅他旁邊的人覺得有趣，連他自己也覺得好玩。不過，交易所里頭有個安全警衛(wèi)，他可不這么想。根據(jù)這個故事的說法，這個警衛(wèi)從頭到尾都在旁邊看。也就是說，從交易商開始湊錢，到蟑螂被吞到肚里去，他都親眼目睹了。但就在年輕職員的胃液開始發(fā)揮作用的時候，這個沒什么幽默感的警衛(wèi)也毫不留情地采取了強硬的措施。
　　他開始寫罰單，所持的理由是，該職員的行為干擾了市場交易，而且也在交易大廳吃東西，而這兩種行為都違反芝加哥期交所的規(guī)定。不用說，你大概也猜到了，罰金的數(shù)字超過了2500美元。不幸的是，超過的部分必須由雇用職員的經(jīng)紀(jì)商來繳付。
　　后來，這個具有冒險精神而又積極進取的年輕職員，不但得吐出辛苦賺來的2500美元，最后連工作也丟掉了。