華爾街傳奇

二 The Floor Trader 場內(nèi)交易商

　　想在華爾街立足并非易事，
　　即使是擁有最高的學歷，
　　出身于最好的門第，
　　或是十八般武藝樣樣精通的人，
　　通常也很難打進這個金融市場的圈子里。
　　不過，
　　想進入華爾街的話，
　　還是有不少的門路，
　　精力旺盛而又具有過人膽識的高手，
　　還是可以從前門、后門，
　　或甚至透過各種旁門左道，到華爾街一展長才、大顯身手。

　　在多彩多姿的資本主義世界中，紐約證券交易所的交易大廳，可以說是處于核心位置。在這里，場內(nèi)交易商和經(jīng)紀商就像是原子和粒子般不斷地相互碰撞，創(chuàng)造出熱量和能源，以提供經(jīng)濟所需要的動能。他們是市場的動力，不僅敲定股票的價格，也為各式各樣的經(jīng)濟活動募集所需的資金。
　　這些場內(nèi)交易商幾乎都沒辦法閑下來，他們就像太陽的輻射粒子，含蓋著龐大浩瀚的空間和時間。磐偉博投資公司(Paln Webkr)的資深交易商凱騰(Art Cashin)就曾經(jīng)說過，當市場的交易狀況遲緩，交易商和經(jīng)紀商每天在交易廳里所走的距離，加起來平均大概是2英里，而到了交易熱絡的時候，一天就可能要走到5—6英里。這么忙的結果，一方面撮合了市場里買賣雙方的交易，另一方面也推動了市場的力量，讓美國經(jīng)濟能有個穩(wěn)固的支撐。
　　不過，交易商的特性和太陽粒子畢竟不同�；�本上，每個氫原子都是一樣的，兩個氫原子彼此碰撞之后，會得到氦，就這么簡單。而交易商么，則比較像是雪花，也就是沒有哪兩個人是相同的。這些人每天上班的時候，都會把一些與眾不同的特性帶到交易廳里，使得這個屬于資本主義的地方較有人性一點，否則就只不過是金錢的交易而已，既俗氣也無趣。
　　我們就從這個地方開始實地走一趟交易大廳吧。從紐約證券交易所到芝加哥的期貨交易所，我們一起來會會這些交易商，他們的故事可透露了不少內(nèi)幕。