華爾街傳奇

一 An Early Tale 一個(gè)很久以前的故事

　　華爾街可以誰(shuí)一直都是賭徒和投機(jī)客們聚集的地方，
　　經(jīng)�？梢钥吹礁鞣N既不流，
　　而又肆無(wú)忌憚的行為出現(xiàn)。
　　在這里，
　　人們的所作所為都和金錢(qián)有關(guān)，
　　因此，
　　過(guò)去長(zhǎng)久以來(lái)所發(fā)生的事情，
　　自然都會(huì)隨著經(jīng)濟(jì)的景氣榮枯、市場(chǎng)的漲跌，
　　以及人們的欲望和恐懼等情緒而跟著上下起伏。

　　華爾街可以說(shuō)一直都是賭徒和投機(jī)客們聚集的地方，經(jīng)�？梢钥吹礁鞣N既不人流，而又肆元忌憚的行為出現(xiàn)。在這里，人們的所作所為都和金錢(qián)有關(guān)，因此，過(guò)去長(zhǎng)久以來(lái)所發(fā)生的事情，自然都會(huì)隨著經(jīng)濟(jì)的景氣榮枯、市場(chǎng)的漲跌，以及人們的欲望和恐懼等情緒而跟著上下起伏。在這樣時(shí)好時(shí)壞的氣氛之下，每天在紐約曼哈頓島南部出沒(méi)的這批人，便一直都是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子，總覺(jué)得隨時(shí)會(huì)有情況發(fā)生。在這樣的環(huán)境之下生存，每天都必須面對(duì)沉重的壓力，也難怪會(huì)讓自己的行為變得如此不堪了，而且長(zhǎng)期以來(lái)，情況一直都是如此。
　　在了解了這個(gè)情況之后，我們來(lái)回顧一下1789年那時(shí)候所發(fā)生的事。美國(guó)在那一年正式獨(dú)立建國(guó)，制憲會(huì)議剛剛才結(jié)束，美國(guó)人民正迫不及待地想滿足自己在物質(zhì)上的欲望，夢(mèng)想著有朝一日能在經(jīng)濟(jì)方面出人頭地，就像現(xiàn)在一樣。