<<華爾街寫真>>

                 [美]希拉里·戴維斯 著 曹德俊 付濤 肖榮 張放 譯

這是叫人透不過氣來的奔忙，完全稱得上是狂奔。 一天下來，你會感覺自己給累垮了架，因為你一整天都 得保持亢奮狀態(tài)。簡直是奇跡，時間可以凝滯不動，又 可以轉瞬逝去。我的意思是說，你有時覺得一分鐘怎 么老是過不完，有時又覺得4個小時轉眼便消逝。 
　                                                ——紐約 加里·蘭佩奧爾 

全球之內，每分鐘的證券交易額可達若干億美元。交易之 所以能如此神速進行，且金額如此之高，全賴于電腦和通訊技術 的飛速發(fā)展，同時還得力于每天進出世界金融市場的巨額資金。這么多的交易這么快就得以實現(xiàn)，就連股市老手們也覺得不可 思議，有時免不了周章失措。因為，倘若利潤就是這樣成倍增加，那么末卷入交易的人就會注定要落后——沒有哪個人甘心情愿當落伍者的。

頭上頂著量子物理學和數(shù)學高級學位的“金融工程師們”，操縱著手上的電腦，買賣著愈來愈復雜的金融票據(jù)。電子交換的出現(xiàn)，使得買賣可在電腦之間直接進行。資訊技術把金融世界融為了一個整體。印尼出現(xiàn)的動蕩，可在幾秒鐘內影響紐約的股票價值。